Transparency and building lexical dependency graphs