FrameNets In Other Languages

Chinese FrameNet

Chinese FrameNet (CFN) is a lexical database comprising frames, lexical units, and annotated sentences. It is based on the theory of Frame Semantics, making reference to the English FrameNet work in Berkeley, and supported by evidence from a large Chinese corpus. CFN currently contains 323 semantic frames, 3947 lexical unitss, more than 18,000 sentences annotated with both syntactic and frame-semantic information, covering both the common core of the language and the more specialized domains of tourism, on-line book sales, and law, and 200 annotated discourses. In addition to building the CFN database, they are studying the theory of frame semantics as it relates to the Chinese language and researching techniques for building applications based on CFN. They have developed frame semantic role labeling systems for both individual sentences and discourses.

For more information, please contact Prof. Li Ru at liru@sxu.edu.cn



FrameNet Brasil

A project at the Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) in Brazil has been working to create a FrameNet-style lexical database for Brazilian Portuguese, in collaboration with the FrameNet team at ICSI. They have created a corpus of roughly 104 million words of Brazilian Portuguese, comprising written text, transcribed speech, and movie subtitles. They have also created their own annotation software. Two M.A. theses have already been written in connection with the project and two more M.A. theses and two Ph.D. dissertations are in progress.

The first Portuguese data, some 32 frames and 38 lexical units, are now available for the general public through the link "Data" in the Main Menu of their website, FrameNet Brasil.

In addition to building the FN Brasil database, two related projects are being carried out by the Brazilian team:

  1. "Frames and Constructions", aimed at annotating grammatical constructions in FrameNet Brasil, the beginning of a Brazilian Portuguese Constructicon.
  2. "Copa 2014", focused on the development of a trilingual electronic dictionary for use during next FIFA World Cup, to be held in Brazil in 2014. This is joint work with the FrameCorp team at UNISINOS and the Computer Sciences Department at UFJF in consultation with the FrameNet team at ICSI.
    The World Cup Dictionary is now available online at www.framenetbrazildictionary.com

For more information, please contact:
Margarida Salomão (mm.salomao@uol.com.br) or
Tiago Timponi Torrent (tiago.torrent@ufjf.edu.br)


German FrameNet(s)

Currently three research groups are collaboratively investigating FrameNet for German, with different foci:

  • The largest of these is the SALSA Project in Saarbrücken. Their goals are to provide a large, frame-based lexicon for German, with rich semantic and syntactic properties, as a resource for linguistic and computational linguistic research, to investigate probabilistic and hybrid methods for wide-coverage semantic annotation, and to explore the use of frame semantic annotations for dynamic semantic analysis in practical NLP applications, especially information access. For more information, see their overview page.
  • In Stuttgart, the group headed by Uli Heid is working on corpus tools and extraction techniques, particularly for the investigation of collocations and nominalizations.
  • The German FrameNet at Austin, under the direction of Prof. Hans C. Boas, uses the Saarbrücken data as a starting point and is creating a detailed German FrameNet database that employs the Berkeley software and methodology and is based on a much larger corpus. That database will be used in Saarbrücken to study automatic lexicon acquisition, and in Stuttgart to investigate morphological productivity. Since the project will involve teams in the U.S. and Germany working together, German FrameNet will create web-based tools that support the linguistic work in an internationally distributed environment, including utilities for linguists as well as project management utilities as required.

Spanish FrameNet

Spanish FrameNet, headquartered at the Department of Linguistics of the Autonomous University of Barcelona, includes researchers from several Spanish universities working in cooperation with the Berkeley FrameNet Project. It is financed by the Dept. of Science and Technology of Spain for the period September 2002 - September 2005. They have constructed a 300 million-word corpus which they can search for examples and are working on a chunker.

For further information, contact Carlos Subirats at Carlos.Subirats@uab.es.


Japanese FrameNet

Japanese FrameNet aims at building a lexicon that records the valence descriptions of Japanese words, based on Frame Semantics and corpus data. After a preliminary study funded by a grant from Keio University between November 2000 and March 2002, the Japanese FrameNet project was launched in July 2002 by a grant from the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) and Keio University. It is currently supported by a grants from MEXT.

JFN works in collaboration with the English-based FrameNet project, an ongoing project undertaken at the International Computer Science Institute in Berkeley, California ( http://framenet.icsi.berkeley.edu/ ). The ultimate goal of JFN is to produce a FrameNet-style database of Japanese lexical units. The resulting database will thus contain valence descriptions of Japanese lexical units and a collection of annotated corpus attestations. Important research questions being asked by JFN are to what extent the Frame-semantic approach is suitable for analyzing Japanese lexicon and also to what extent the existing English-based semantic frames are applicable to characterizing Japanese lexical units. Also, while purporting to retain the richness of semantic information in FN, JFN pays close attention to typological differences in lexicalization patterns between Japanese and English.

JFN is currently analyzing and annotating basic content words in Japanese as well as annotating texts from the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) core data. Also, JFN has started a pilot study of "contructicon" building of Japanese. (cf. http://framenet.icsi.berkeley.edu/ ).

Current participants include:
Kyoko Hirose Ohara - PI, Keio University
Shun Ishizaki - Keio University
Seiko Fujii - University of Tokyo
Toshio Ohori - University of Tokyo
Hiroaki Saito - Keio University
Ryoko Suzuki - Keio University

For further information, please contact Kyoko Ohara (ohara@hc.st.keio.ac.jp) at Keio University.


Swedish FrameNet

Researchers at Gothenburg University are building a Swedish FrameNet mainly based on existing Swedish lexica, but using Berkeley FrameNet frames and frame elements. The data is freely downloadable in several formats; as of 2010.03.16, they have more than 2,300 LUs in 51 frames. The lexicon comes with example (Swedish) sentences for each core FE of the frames which they have done.



Korean FrameNet

This project is being carried out by KAIST, and has a very clear website displaying their data, including annotated setences. They have several thousand LUs in frames corresponding to English FN frames.

They write, "The aim of this website is to thoroughly demonstrate the step-by-step procedures involved in the process of developing Korean FrameNet that is of great potential use as training and testing data for improved semantic analysis of natural language texts in Korean. The website explicitly explores the course of our approach to manually constructing FrameNet for Korean through translation of the English FrameNet, followed by making suggestions for further extensive studies on the application of Korean FrameNet to various natural language processing (NLP) tasks."